Trevor Noah: khi Trump cần một chiến thắng, 'một đoàn lữ hành lớn, đáng sợ' xuất hiện

Giải Trí/Cuộc Sống

Những người chủ trì đêm khuya đã cố gắng dịch những bình luận của tổng thống tại biên giới khi chính phủ ngừng hoạt động

Những người chủ trì đêm khuya đã dịch những từ, bánh xe và những bức tường của Donald Trump ở biên giới phía nam.

Trevor Nô-ê

Thứ năm đánh dấu ngày thứ 20 của chính phủ đóng cửa, và chính phủ Hoa Kỳ đã phá vỡ đến nỗi họ phải bắt đầu thuê Đài tưởng niệm Lincoln cho Airbnbật, nói đùa Trevor Noah trên The Daily Show. Nhưng trong khi hơn 800.000 công nhân liên bang vẫn không được trả lương - một điểm mà Daily Show minh họa bằng một bản phác thảo về việc đăng ký TSA miễn phí cho tất cả - tổng thống đang triết lý về bánh xe và tường ở Texas.

Chương trình hàng ngày (@TheD DailyShow)

Thật buồn cười khi bất cứ khi nào Trump cần một chiến thắng, một đoàn lữ hành lớn đáng sợ bắt đầu hành trình giết chết tất cả chúng ta. pic.twitter.com/mUHWpLuYbP

Ngày 11 tháng 1 năm 2019

Bánh xe cũ hơn tường, bạn có biết điều đó không? Ông Trump nói với báo chí gần biên giới phía nam. Có một số thứ hoạt động được. Bạn bây giờ mà? Một bánh xe hoạt động, và một bức tường hoạt động.

Nô-ê đã không bỏ lỡ một nhịp. Bạn biết đấy, nếu một cầu thủ bóng đá đứng dậy sau một pha xử lý và bắt đầu nói chuyện như vậy, thì anh ấy đã nói đùa, huấn luyện viên sẽ giống như: 'Uh, chúng tôi cần đưa bạn đến phòng thay đồ ngay bây giờ. Bộ não của bạn không ổn. '

Để làm rõ, Nô-ê tiếp tục: Tường Tường thực sự già hơn nhiều so với bánh xe. Sáu ngàn năm tuổi hơn bánh xe. Vì vậy, tôi đoán mọi người nên ngừng gọi Trump là người Neanderthal vì người Neanderthal sẽ biết điều đó.

Nghiêm trọng hơn, ông Nô-ê nói, Trump dường như đang viện dẫn một chiến thuật sợ caravan khác để đánh lạc hướng khỏi những gì có thể trở thành chính phủ đóng cửa lâu nhất của đất nước vào thứ Bảy.

Cún Wow, một đoàn lữ hành khác, Nô-ê nhận xét. Thật tiện lợi làm sao mỗi khi Trump cần giành được thứ gì đó, một đoàn lữ hành to lớn, đáng sợ luôn đến để giết tất cả chúng ta.

Stephen Colbert

Trong chương trình The late Show, Stephen Colbert cũng đóng vai trò phiên dịch cho chuyến đi của ông Trump đến biên giới phía nam ngày hôm qua, trong đó ông đã đến thăm các nhân viên tuần tra biên giới trong khi miệng của ông ta tiếp tục nói lời.

Trump đề nghị rằng ông sẽ tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia cho phép tài trợ 5,7 tỷ đô la mà không cần sự chấp thuận của quốc hội, nhưng đã dừng việc cam kết với nó. Nói cách khác: chắc chắn tôi có thể, chắc chắn, chắc chắn, chắc chắn, mặc dù có lẽ không phải là tuyên bố khẩn cấp quốc gia, Colbert nói.

Đó là cách khẩn cấp, Colbert nói - Bạn không bao giờ biết họ có khẩn cấp hay không.

Câu trả lời của Trump có thể đã được dịch sang: Lời chào, 911? Bạn có thể gửi một chiếc xe cứu hỏa ngay lập tức? Nhà tôi có thể bị cháy. Co le không. Chúng ta sẽ thấy. Nhưng nếu bạn đang gửi một chiếc xe tải, xin vui lòng mang theo một chiếc bánh pizza, đã nói đùa với Colbert.

Trở lại biên giới, Trump khẳng định với các phóng viên rằng, theo các luật sư của mình, tuyên bố tình trạng khẩn cấp quốc gia cho cuộc chiến chính trị của ông là hợp pháp. Chủ tịch của Mr, nếu bạn muốn biết điều gì là không hợp pháp, tôi không biết nếu tôi hỏi luật sư của bạn, thì ông Col Colbert khuyên. Một trong số đó là không thể truy cập trong ba năm tới.

Trump cũng bày tỏ sự bất bình với lớp nghị sĩ trẻ nhất năm nay, người mà ông gọi là điên crazy.

Bản dịch của Colbert chi tiết hơn một chút. Những người trẻ tuổi này đã phát điên, anh ấy nói bằng giọng nhạo báng Trump. Họ đang chuẩn bị cho bữa ăn trưa của họ, họ đang lo lắng cho những người quay cuồng của họ, họ đang ăn bánh mì nướng bơ. Khiêu vũ nên là bất hợp pháp. Tất cả đều điên rồ. Bây giờ nếu bạn tha thứ cho tôi, tôi cần quay lại bôi mặt bằng kem trị nám và la hét về những người đi qua biên giới để sống trong những ngôi nhà bên hồ của chúng tôi.

Seth Meyers

Và vào Đêm muộn, Seth Meyers đã giải quyết việc chính phủ đóng cửa một cách rõ ràng. Thực tế là Trump đang khiến hàng triệu người phải chịu đau đớn và đau khổ không cần thiết để có được bức tường của mình và hy vọng đảng Dân chủ sẽ chớp mắt trước, ông Mey Meyers nói. Các phóng viên đã hỏi anh rằng liệu anh có thể đồng cảm với những người ngay bây giờ theo nghĩa đen phải lựa chọn giữa thực phẩm và thuốc hay không, và anh khăng khăng rằng anh có thể.

Meyers đã đề cập đến một clip trong đó Trump nói với một phóng viên rằng các nhân viên liên bang không được trả lương sẽ tìm cách làm cho mọi thứ hoạt động - họ luôn làm thế - và rằng nhiều người trong số những người đó sẽ không nhận được tiền lương, nhiều người trong số họ đồng ý 100 % với những gì tôi đang làm, ông Trump nói.

Tôi không biết, thật khó để tưởng tượng ai đó ngồi ở bàn bếp của họ lựa chọn giữa thức ăn và insulin nói: 'Tôi rất vui vì Trump đang lấy tường của mình, bây giờ rời khỏi công viên', Meyers đăm chiêu , tham khảo chất thải của con người hiện đang tập trung tại các công viên quốc gia không bị ảnh hưởng.

Thừa nhận chuyến thăm của Trump tới biên giới hôm thứ Năm, Meyers tuyên bố: tất cả những gì anh ta có là ảo tưởng, và những ảo tưởng đó cứ tiếp tục trở nên kỳ lạ và kỳ lạ.

Một trong những ảo tưởng đó là tuyên bố sai lầm của Trump rằng các tổng thống còn sống khác đã bày tỏ sự hối tiếc với ông vì đã không xây dựng một bức tường.

Bây giờ, đó là một lời nói dối rõ ràng và mọi tổng thống còn sống đã phủ nhận điều đó, Mey Meyers nói. Nhưng đây là điều kỳ lạ với tôi: tại sao anh ta không chọn một tổng thống đã chết? Sẽ dễ dàng hơn nhiều để thoát khỏi.

Có thể bạn quan tâm