The Limited Times

Now you can see non-English news...

"Margoulin", "louftingue"... Do you know these old-fashioned adjectives?

2022-11-28T06:15:56.969Z

There are many unscrupulous individuals whose behavior amazes us. Le Figaro offers you a few words whose use would benefit from coming back into fashion to qualify them.



The unfriendly individuals whom Michel Audiard liked to mock in one of his cult replies set the tone.

By saying:

“The idiots, it dares everything!

That's even how we recognize them”

, the “malotrus” (a word from the popular Latin “male astrucus”, “born under a bad star”) took it for their rank.

It will have been obvious to you that there are more elegant ways to qualify these rude people.

However, the behavior of these "pignoufs" (familiar term from the old French "pignier", "groaning") towards us frequently tends to make us adopt a language that is not very chaste.

To discover

  • Crosswords, arrow words, 7 Letters... Free to play anywhere, anytime with the Le Figaro Games app

For the non-respect of a right of way at the wheel, the sight of a person who spits on the public highway or who deliberately fails to apologize following a collision, the coarse formulas suddenly escape us.

Fortunately, the French language contains delicious qualifiers that should be used instead of insults which, for sure, would make the most elegant of dandies pass for a being of misery.

Escogriffe

Synonymous with “stalls” (from the Greek “kharaks”, “reed”), you can call any lanky-looking man who has the audacity to try to fool you.

A “scogriff” (a word of obscure origin that appeared in Orleans in the 17th century) designates a man of tall stature, generally thin and poorly built.

Above all, he qualifies a bandit, a crook.

Also, in their diary, in 1863, the Goncourt brothers speak of these

"great swindlers with sideburns, who have the bandit and the charlatan in the air"

.

Addressing your disloyal interlocutor in this way will certainly have its effect...

margoulin

Used to talk about a dishonest trader, don't hesitate to call the neighborhood grocer who has sold you a whole range of expired products a “squint”.

Word taken from the verb "margouliner", used in the popular language of Bas-Maine in the sense of "going to sell from town to town", in particular concerning the sellers of handkerchiefs, as explained to us by the

Trésor de la langue française

, it it is a derivative of the Western speech "ghoul", an old form of "mouth".

Although rarely used in the feminine, Muriel Cerf, in

Une passion

(Actes Sud), writes:

“How wrong he was to believe these margoulines honest.”

Note that in the slang of the Stock Exchange, it is also a speculator without scale.

Read alsoTen outdated words to bring up to date

Louftingue

"Around Bordeaux there is a kind of louftingue who has fallen into religion, who has vowed to give away his harvests all his life at cost price"

, can we read in

Boubouroche

(1882), by the novelist and playwright Georges Courteline .

Synonymous with the 'loufoque' slang, which Verlaine used in his correspondence in 1886 to refer to a poorly constructed sonnet, the 'louftingue' is a madman.

An unconscious who now, when perched on his bike and not hesitating to graze you as you cross the road on the pedestrian crossing, will be qualified as such.

Foutriquet

Tastily obsolete, the "foutriquet" is a weak man, of small stature, which, by extension, designates an insignificant and incapable character, as indicated by the French Academy.

If today your interlocutor will probably not make any remark about the origin of this word, know that it is a derivative of "fuck".

Handle with care therefore.

Georges Courteline (once again), in his comedy

A Serious Client

(1986), writes:

“He is a man with the appearance of an angry and resentful slob”

.

Unflattering attitude if any, this word with its no longer brilliant etymology will be able to correspond to those whose attitude leaves something to be desired...

Source: lefigaro

All news articles on 2022-11-28

You may like

News/Politics 2022-12-29T06:21:24.158Z

Trends 24h

Latest

© Communities 2019 - Privacy