Tại sao Trung Quốc bị ám ảnh bởi những con số

Giải Trí/Cuộc Sống

Niềm đam mê của Trung Quốc với những con số - và chúng là một phần của cả cuộc sống trực tuyến và ngoại tuyến - là một sự châm biếm xã hội gây trở ngại cho khách du lịch dài hạn và người nước ngoài như nhau.

Là một Beijinger mới được đúc, có một số điều mà não tôi nhanh chóng tranh giành để nhường chỗ: thời gian chính xác tôi cần rời khỏi nhà vào buổi sáng để tránh bị nghiền nát trong bánh bao của con người khi đi tàu điện ngầm vào giờ cao điểm; vị trí của những điểm tốt nhất cho mala xiang guo (một phiên bản xào của lẩu); không bao giờ xả giấy vệ sinh; và không bao giờ, bao giờ thử ăn một chiếc bánh bao súp bằng cách đưa thẳng vào miệng của bạn (chọc và nhếch, mọi người!).

Mặc dù vậy, một nhiệm vụ dường như là không thể: ghi nhớ số QQ của tôi, một chuỗi các chữ số được gán ngẫu nhiên dùng làm nhận dạng người dùng cho dịch vụ nhắn tin QQ văn phòng của chúng tôi - và nhiều người khác ở Trung Quốc - đã sử dụng.

Có vẻ như sống ở Trung Quốc có nghĩa là liên tục bị bắn phá bởi những con số

Là nhân viên nước ngoài duy nhất trong bộ phận của tôi, tôi cũng rõ ràng là người duy nhất gặp vấn đề này. Các đồng nghiệp người Trung Quốc của tôi không gặp khó khăn gì trong việc đánh cắp 10 chữ số của chính họ, hoặc trong một số trường hợp, ID có chín chữ số. Không ai khác cảm thấy cần phải chạy đến máy tính của mình như một thằng ngốc hoàn toàn để kiểm tra mỗi khi ai đó hỏi họ. Trong trường hợp bạn không nhận ra, tên ngốc đó là / là tôi. Kể từ ngày đó hai năm trước, khi một đồng nghiệp giúp tôi thiết lập nó, tôi chưa bao giờ đăng xuất khỏi tài khoản QQ của mình, lo lắng rằng tôi sẽ không thể đăng nhập lại. Nếu bạn hỏi tôi QQ ID của tôi là gì, sau hơn 104 tuần sống ở Trung Quốc và sử dụng dịch vụ nhắn tin này, tôi sẽ không thể nói cho bạn biết.

Tôi đã từng hỏi anh chàng người Anh làm việc trong văn phòng bên cạnh chúng tôi nếu anh ta nhớ anh ta. Anh ta không làm. Cả hai người bạn Mỹ của tôi cũng không thể. Những con số đó có ý nghĩa gì? Chúng tôi đã than vãn với nhau. Không có thứ tự nào cho họ. Tại sao không chỉ sử dụng các chữ cái ?! Tôi đã bị cám dỗ để đổ lỗi thẳng thắn vào những ký ức khủng khiếp tập thể của chúng tôi nhưng hóa ra, có thể có nhiều hơn thế. Không ai trong số những người dân địa phương chúng tôi hỏi dường như tìm thấy bất cứ điều gì bất thường về việc ghi nhớ không chỉ các chuỗi chữ số QQ dài, mà còn nhiều bộ số khác trong các lĩnh vực khác trong cuộc sống hàng ngày của họ. Họ bật lên trong tên miền trang web. Họ là một phần của tiếng lóng internet. Một số con số có ý nghĩa quan trọng trong tín ngưỡng văn hóa: một số là tốt lành; những người khác phải chạy trốn bằng mọi giá. Khi tôi bắt đầu tìm kiếm, dường như sống ở Trung Quốc có nghĩa là liên tục bị bắn phá bởi những con số, nhiều hơn so với các quốc gia và nền văn hóa khác. Và không ai trong số đồng nghiệp hoặc bạn bè Trung Quốc của tôi khá chắc chắn tại sao.

Tôi đã nghe nói giá vé tàu trên trang web CTrip khá cao, người bạn cùng phòng người Tứ Xuyên của tôi Panbi nói với tôi, khi tôi mới chuyển đến đây, khi chúng tôi thảo luận về kế hoạch du lịch Tết Nguyên đán của tôi. Tại sao bạn không thử 12306?

Bạn cũng có thể quan tâm:
• Làm thế nào Ấn Độ cho chúng ta số không
• Cách khác thường của Nhật Bản để nhìn thế giới
• Quốc gia không thể chậm lại

Um Um. Đó có phải là số điện thoại trợ giúp không? Tôi đã hỏi và thêm rằng tôi không chắc các kỹ năng tiếng Quan thoại của mình đã bị trầy xước. Hóa ra, không, đó không phải là đường dây trợ giúp. 12306.cn là trang web và ứng dụng chính thức của China Rail. Bạn biết đấy, giống như các trang web dịch vụ email 163.com và 126.com. Trong khi cố gắng tìm hiểu chính xác lý do tại sao tất cả chúng đều được đặt tên như vậy, tôi đã tìm thấy một bài đăng của người dùng rất khó hiểu (không phải tiếng Trung Quốc) trên diễn đàn của một công ty phần mềm. Các địa chỉ email giả mạo là 126.com và 163.com? Anh ấy hỏi, với một số bản dựng. Tôi đã nhận thấy một số địa chỉ email cho các thành viên của chúng tôi với [những] tên miền [tên]. Từ những gì tôi có thể nói qua nghiên cứu hạn chế, những tên miền này có khả năng là giả mạo. Người dùng khác nhanh chóng làm rõ rằng chúng là địa chỉ hợp pháp. Không ai, mặc dù, giải thích tại sao.

Hoặc chờ đợi, gần như không có ai. Hóa ra lý do có thể giống như lý do đằng sau mỗi lựa chọn trong cuộc sống của tôi: nó liên quan đến nỗ lực ít nhất. Như Frankie Huang, một nhà văn và chiến lược gia có trụ sở tại Thượng Hải, đã nói với tôi qua email, các con số dễ gõ hơn cho các mục đích như tên của các trang web, so với bính âm, hệ thống La Mã cho các ký tự Trung Quốc.

Không phải tất cả mọi người ở Trung Quốc đều nắm bắt hoàn hảo về bính âm. Nếu các trang web có tên bính âm, một số người thực sự có thể gặp khó khăn trong việc tìm ra những chữ cái để viết, cô nói. Một chuỗi số dễ cam kết với bộ nhớ hơn các từ trong tiếng nước ngoài.

Ngoài ra, vì các số chỉ liên quan đến một lần nhấn phím, bạn có thể nhập nhanh hơn nhiều. Đây là một lợi thế đặc biệt khi điện thoại có bàn phím thật và bạn phải nhấn phím số nhiều lần để viết chữ cái, Huang Huang nói thêm. "Không ai có thời gian cho việc đó."

Không giống như ID QQ, các chữ số trong tên trang web thường không ngẫu nhiên, Christopher Beam giải thích trong bài tiểu luận về Cộng hòa mới của mình. Chẳng hạn, 163.com là địa chỉ trang web của công ty internet Trung Quốc NetEase. Đó là một sự trở lại cho những ngày quay số, khi khách hàng phải nhập số 163 để lên mạng. Các công ty điện thoại China Telecom và China Unicom chỉ đơn giản là chiếm lại số dịch vụ khách hàng nổi tiếng của họ dưới dạng tên miền, lần lượt là 10086.cn và 10010.cn.

Đây cũng là nơi đồng âm tham gia. Trong số các nền tảng thương mại điện tử khác nhau của Alibaba là 1688.com, với các số được phát âm là 'ee-lio-ba-ba' trong tiếng phổ thông. Hiểu rồi?

Một số người, như McDonald (dịch theo phiên âm trong tiếng Quan thoại là 'Maidanglao', cho đến khi họ đổi tên vào năm 2017) đã quyết định sáng tạo hơn. Bạn có thể đặt mua McMuffin trực tuyến bằng cách nhập 4008-517-517.cn vì '517' trong tiếng Quan thoại là ' wu yi qi' . Gần giống như ' wo yao chuh ' hoặc 'Tôi muốn ăn' ('chuh' là cách đánh vần ngữ âm gần nhất cho 'chi', từ thực tế của 'ăn'). Trang web 51job.com nghe có vẻ rất gần với 'Tôi muốn có một công việc' và '6' trong trang web phát trực tuyến video 6.cn là địa chỉ gần như đồng âm cho 'phát trực tuyến', viết Beam. Tất cả các chữ số Trung Quốc là đơn âm tiết, làm cho chúng dễ nhớ hơn như âm thanh, hoặc một đoạn thánh ca ngắn, hấp dẫn.

Trong khi niềm đam mê xã hội với những con số thực sự trở nên rõ ràng một khi bạn sống ở Trung Quốc lâu dài, thì đó thường là điều mà khách du lịch cũng có thể nhận thấy. Lần đầu tiên tôi gặp phải vấn đề văn hóa là cách đây nhiều năm, trong chuyến đi đầu tiên của tôi đến đây. Tôi ở thành phố Thái Châu, dành vài ngày với bố. Anh ta làm việc ở đó, bay qua bay lại giữa Thái Châu và Mumbai cứ sau vài tháng. Trên đường lên căn hộ của anh ta, tôi nhận thấy bảng điều khiển thang máy không có tầng bốn. Có 1, có 2 và sau đó có 3A và 3B. Nhiều tháng sau, khi tôi chuyển đến Trung Quốc, tôi tiếp tục đi qua các thang máy đã kiên quyết quyết định không thừa nhận 4.

Lý do là cách phát âm của từ 'bốn' trong tiếng Quan thoại nghe có vẻ quá gần với sự thoải mái với từ 'cái chết'. Mà, trong trường hợp người Trung Quốc chính thống hơn, bắt buộc phải trục xuất hoàn toàn con số. Một đồng nghiệp nhẹ nhàng đề nghị tôi loại bỏ một trong bốn chiếc đế lót ly được vẽ bằng tay mà tôi đã mang từ Ấn Độ cho ông chủ của mình trước khi tặng chúng cho cô ấy. Đại lý bất động sản của tôi thông báo cho tôi, hoàn toàn không có hồ sơ, rằng thường, các căn hộ số 4 hoặc 44 có xu hướng được cho người nước ngoài thuê. Nhiều lần, người dân Trung Quốc địa phương không muốn sống ở đó, cô nói, ngay lập tức khiến tôi nhớ đến ngôi nhà 44 bên trong Qianmachang Hutong ở Bắc Kinh, nơi bạn trai cũ người Mỹ của tôi từng sống.

Huang nói rằng tòa nhà chung cư của cô ở Thượng Hải là một ví dụ cực đoan về mê tín dị đoan. Nó gán cho không chỉ Trung Quốc, mà cả số học phương Tây. Cùng với việc rời khỏi các tầng 4, 14, 24 và 34, nó cũng đã biến mất với 13. Tháng Một lần, tôi nhìn vào tòa nhà của chúng tôi từ bên ngoài với chồng tôi và chúng tôi đã cố gắng tìm ra tầng nào là của chúng tôi bằng cách đếm, Hoàng Huang nhớ lại. Sau đó, chúng tôi nhận ra rằng số sàn là vô nghĩa vì tất cả đều sai. Số 13 thực sự là 14; 23 thực sự là 20.

Số 8, mặt khác, là may mắn nhất, vì nó nghe giống như từ tiếng phổ thông cho sự thịnh vượng. Các biển số xe có nhiều số 8 có thể đã được chủ sở hữu của họ trả nhiều tiền và số tòa nhà '88' trang trí công phu bên ngoài Bánh bao của ông Shi ở Bắc Kinh về cơ bản là một thông báo cho bất kỳ đối thủ tiềm năng nào mà họ đang làm rất tốt, cảm ơn rất nhiều nhiều Nếu bạn tình cờ nhận được 888 trong số điện thoại của mình, bạn có thể sẽ bán nó với giá khá tốt.

Các con số cũng cho vay một cảm giác vững chắc, rõ ràng từ sự yêu thích của chính phủ trong việc kết hợp chúng vào các chính sách chính thức. Có 'Bốn điều toàn diện' do Chủ tịch Trung Quốc Tập Cận Bình đưa ra, một khoảnh khắc cứu chuộc khác cho số 4 sau khi Mao Chủ tịch ủng hộ 'Bốn phương cũ' - Ý tưởng cũ, Văn hóa cũ, Phong tục cũ và Thói quen cũ - vào những năm 1960 . Bởi vì các chính sách chính thức được tách biệt khỏi sự mê tín về văn hóa, điều đó không liên quan đến việc một số may mắn như thế nào. Cựu tổng bí thư của đảng cộng sản Trung Quốc Jiang Zemin đã có 'Ba đại diện'. Người tiền nhiệm của Xi, Hu Jintao, có âm thanh 'Ba điều tối tăm' nghe có vẻ hơi buồn hơn, nhưng sau đó đã bù đắp bằng 'Tám danh dự và Tám sự xấu hổ' - cũng là tựa đề của bài giảng mà cha mẹ Ấn Độ của tôi đã cho tôi khi tôi đến tuổi dậy thì .

Sau đó, có một thế giới hoang dã rộng lớn của tiếng lóng internet Trung Quốc, nơi né tránh kiểm duyệt (hoặc chỉ là cha mẹ tò mò) có nghĩa là các chữ số đồng âm là phổ biến. Vì vậy, 748 đang bảo ai đó xuống địa ngục, về cơ bản, 555 có nghĩa là biểu tượng cảm xúc đang khóc, 233 có nghĩa là bạn đang cười và 520 là 'Tôi yêu bạn'. Và nếu bạn muốn thực sự nâng nó lên một vài bậc, thì năm 2010000, có nghĩa là 'Tôi yêu bạn trong 10.000 năm'. Làm thế nào cho hashtag Instagram ngày Valentine của bạn?

Tại sao chúng ta là những gì chúng ta là một loạt BBC Travel kiểm tra các đặc điểm của một quốc gia và điều tra xem chúng có đúng không.

Có thể bạn quan tâm